Domanda:
Aiuto traduzione Italiano - Inglese?
CarloChan
2009-12-05 05:55:28 UTC
Chiedo il vostro aiuto per comprendere il significato di questa frase:

"If yes, please provide the PayPal or Credit Card confirmation e-mail you received from your last astro purchase (Do not provide us with your e-mail address):"

Ora vi spiego. Questo messaggio mi è stato inviato da un gioco online per avere alcuni dei miei dati personali. Prima di questa domanda mi veniva chiesto se avevo acquistato delle monete virtuali con dei soldi veri, ed io ho risposto SI. In questa domanda però non ho ben chiro cosa chiedono. Il numero della carta di credito utilizzata per l'ultimo acquisto? Una copia della mail? Oppure l'indirizzo? Vi prego aiutatemi.

10 punti al migliore
Dieci risposte:
G-Shades§[R/a/p]
2009-12-05 06:00:43 UTC
"Se sì, per favore fornisci l'e-mail di conferma PayPal o della carta di credito che hai ricevuto dal tuo ultimo acquisto astro.(Non fornirci il tuo indirizzo e-mail)
?
2009-12-05 15:44:53 UTC
significa questo:

"In caso affermativo, si prega di fornire le PayPal o carta di credito di conferma e-mail che hai ricevuto dal tuo acquisto astro scorso (non ci forniscono con il tuo indirizzo e-mail):"







SE TI SERVE DA TRADURRE QUALCOS'ALTRO TI DO QUESTI DUE SITI DOVE PUOI TRADURRE IN TUTTE LE LINGUE :



http://www.costedelsud.it/servizi/traduttore.asp





http://www.traduzionigratis.it/







SPERO DI ESSERTI STATA D'AIUTO CIAO!
anonymous
2009-12-05 14:25:24 UTC
Ciaooo

Allora, dice che :"Se sì, per favore fornisci la PayPal o Carta di credito per confermare la mail che hai ricevuto dal tuo ultimo acquisto"

Fidati è giusto =) ho 9 in English..

10 pt??
Maikol_80
2009-12-05 14:02:10 UTC
Ciao o notato che in questo sito a destra c'e' un link con un traduttore multilingue.Se vuoi provare a dare un'occhiata magari e quello che fa per te http://tuttofarepiemonte.blogspot.com .Ciao e buona traduzione
anonymous
2009-12-05 14:01:05 UTC
In caso affermativo, si prega di fornire le PayPal o carta di credito di conferma e-mail che hai ricevuto dal tuo acquisto astro scorso (non ci forniscono con il tuo indirizzo e-mail....

ciauuu!
?
2009-12-05 14:00:01 UTC
Se sì, per favore fornirsi di PayPal o Carta di Credito e conferma l'email che hai ricevuto dal tuo acquisto dell'astro (non so cosa significa) scorso, (non previsto con il tuoo indirizzo email).
anonymous
2009-12-05 13:58:23 UTC
"In caso affermativo, si prega di fornire le PayPal o carta di credito di conferma e-mail che hai ricevuto dal tuo acquisto astro scorso (non ci forniscono con il tuo indirizzo e-mail):"
anonymous
2009-12-05 14:07:55 UTC
dice che devi confermare la tua email per la carta di credito xke senò i soldi arrivano in un altro paese da quello che o capito io devi confermare il link e mettere lindirizzo e nn o capito se ai gia dato il tuo numero di quanti soldi ai comunque spero di esserti stato d aiuto ciaooooo e buana fortuna!!!!! plis 10 pnt GRZ MILLE CIAOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
●[Al Rogo I TeletuBBies]●
2009-12-05 13:58:48 UTC
"In caso affermativo, si prega di fornire le PayPal o carta di credito di conferma e-mail che hai ricevuto dal tuo acquisto astro scorso (non ci forniscono con il tuo indirizzo e-mail):"
anonymous
2009-12-05 13:58:54 UTC
*******! non lo so ma chi se ne frega tanto c'è il ponte di due giorni?no?


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...